Negli episodi precedenti di The Girlfriend Experience...
Sai chi sono io?
Sì, Matt me l'ha detto.
Ti ha detto perché volevo incontrarti?
Ha detto che volevi parlare di Mark Novak.
- Da quanto tempo lo frequenti? - Quasi due mesi.
Matt ti ha detto che sono stata io a comprare la registrazione della telefonata di Novak?
- Me l'ha detto. - Mi piacerebbe continuassi a registrarlo.
Ti pagherò profumatamente.
Quanto?
Dipende dal tipo di informazioni che otterrai.
Cosa stai cercando?
Qualsiasi cosa io possa usare per avere influenza su di lui.
Qualsiasi cosa che lo possa screditare.
Perché Novak?
Perché prendersi un rischio del genere?
Se dobbiamo lavorare assieme, lo devo sapere.
Perché è un misogino e un fottuto porco.
Si merita questo e altro.
Ti sto per venire in faccia.
Hai capito?
Apri la bocca.
Di più!
Fallo!
Così!
Sei una fottuta puttana.
Sei una fottuta troia.
Chi è l'altra donna?
Non importa.
Sa di esser stata registrata?
No. Le ho oscurato il viso per questo.
Quanto vale?
Posso darti 50.000 dollari.
Okay.
Come vuoi i soldi?
Ho un conto bancario aziendale.
Puoi farmi un bonifico lì. Ti do le informazioni.
Ecco qui.
Ho un numero nuovo.
Grazie.
Come lo userai? Lo metti online?
Non posso dirtelo.
Sicura di volerlo fare? Novak saprà che l'hai registrato tu.
Non sa dove abito né il mio vero nome. Dubito seriamente che lui lo divulgherà.
Correrò il rischio.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x03 - Erica & Anna
Un momento.
È con Mark.
- Erica... - Incontriamoci.
Voglio parlarti di un possibile accordo.
Chi ti dice che ne cerchiamo uno?
Vieni all'incontro. Fidati.
Vorrai di sicuro sapere cosa offriamo. Sarà breve.
Preferirei fossimo soli.
Restiamo tutti e tre.
Okay.
Ho una cosa che dovreste vedere.
Ti sto per venire in faccia. Hai capito?
- Apri la bocca. - Cos'è?
- Di più! Fallo! - Credo che sia chiaro.
- Come l'hai avuto? - È falso. Non ci credo.
Ma davvero?
Vuole rischiare?
- Puttana del cazzo! - Ehi! Ehi!
Andiamo, andiamo!
Ehi!
- Puttana. - Via!
Ehi!
- Stai bene? - Come cazzo l'hai avuto?
Come cazzo l'hai avuto? Rispondi!
Voglio...
l'elenco dei tuoi sostenitori, nessuno escluso.
Tanto per cominciare.
Dovrai passare sul mio cadavere, cazzo.
Non hai scelta. Ti concedo 24 ore.
Cazzo!
Chi l'ha registrato?
La uccido, quella.
Le ucciderò tutte, cazzo.
Ho qualcosa per te.
Vengono da Parigi.
Davvero bellissimi.
Mi puoi aiutare?
Ma certo.
Non avresti dovuto.
Beh, invece volevo.
Voglio che tu abbia delle belle cose.
Sei così buona con me.
Ci tengo davvero a te.
Sei davvero...
meravigliosa.
- È la lista? - Perché lo fai?
Perché minacci di distruggere la carriera di Novak
con un filmino erotico registrato senza che lo sapesse?
È uno di noi.
È un conservatore. Un Repubblicano. Un vero americano.
Pensa a sua moglie e ai suoi figli.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Non so di cosa tu stia parlando.
Per nulla.
Non ho mai visto né sentito del presunto filmato di cui parli, e mai e poi mai
ne userei uno per minacciare o ricattare qualcuno.
Sarebbe commettere un reato.
Il tuo capo, Mark Novak, ha offerto la lista dei sostenitori dell'organizzazione,
perché credeva che i nostri candidati ci dessero più possibilità
di aumentare il nostro controllo del senato,
e tu me la stai consegnando perché vuoi essere d'aiuto, esatto?
Sì, esatto.
Non finisce qui, te lo prometto.
Salutami Mark, per favore.
Come è andata?
Sapeva di essere registrata.
Becker, 15. Channets, 12. Mercer, 12.
Lustig, 10. Rowling, McFier, Ramsey...
e Kovner, tutti circa 10.
E Sheld e Channets dicevano di avere le mani legate.
Insieme hanno dato circa 100 milioni.
Sheld, Becker, Channets, Mercer, Lustig,
Rowling, McFier, Ramsey, Kovner. Sono nove.
La metà di loro finanziava Strickland.
- Chiedo a Simons di aiutarti. - Assolutamente no, non esiste.
La lista è mia...
e la condivido solo con te.
Accomodati.
È tanto che aspetti?
Giusto il tempo di ordinare il vino.
- Ne vuoi un po'? - Certo.
Grazie.
Perché mi hai chiamata?
Vuoi che veda qualcun altro?
No.
Allora perché mi hai chiamata?
Mi stai mettendo in difficoltà, fin dall'inizio.
Sei sempre così diretta?
Non mi piacciono i misteri.
Mi piace capire a che gioco sto giocando.
Ho pensato diverse volte a te negli ultimi giorni e...
e ho anche guardato il tuo sito.
Ti sorprende?
No...
perché dovrebbe?
Beh, ci siamo conosciute in altre circostanze.
E quindi?
Ci sono mille modi di incontrarsi.
E che ne pensi? Ti è piaciuto?
- Cosa? Il sito? - Sì.
Sì...
molto.
Bene.
Ne sono felice.
Sei bellissima.
Cosa ti piace?
Togliti i vestiti.
Basta, basta. Non riesco...
Non riesco a venire.
Va tutto bene.
Davvero?
Sì, certo.
Siamo solo noi.
Quanto mi ecciti.
Mi fai bagnare così tanto.
Prova a sentire.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci.
Qual è il tuo vero nome?
Anna.
- Davvero? - Sì.
Una cosa in meno da ricordare.
E il tuo cognome?
Garner.
Da quanto tempo fai l'escort?
Da 4 anni.
E ti piace?
Non mi piace molto parlarne.
Perché no?
Perché inevitabilmente qualsiasi cosa io dica sembra negativa.
Mi piacciono alcuni aspetti.
- Quali aspetti? - Mi piacciono alcuni clienti.
Io preferisco starmene per conto mio.
Non socializzare o interagire con gli altri.
Ma sfortunatamente molti clienti sono estroversi
e non fanno altro che parlare di sé stessi.
A volte non finiscono mai e sono noiosi.
Allora...
perché li vedi?
È un lavoro.
Mi piace il sesso e sono brava.
Sei molto brava.
Anche tu.
L'ufficio di Steven Becker è sulla 2.
Erica Myles.
Signorina Myles, sono Laura Weiss, l'assistente personale di Steven Becker.
La chiamo perché il signor Becker vorrebbe invitarla a una riunione privata
che si terrà a New York giovedì prossimo.
Pensa di poter partecipare?
Certo, verrò con piacere.
Vorrebbe anche incontrarla nel suo ufficio il mattino dopo.
Certamente.
Definirò i dettagli con la sua assistente, la ringrazio.
Perfetto. Grazie.
Ciao, sono Anna. Lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
Ciao, sono Erica.
Ho appena avuto una notizia fantastica. Vado a New York per...
un breve viaggio di lavoro.
Beh, potrebbe essere una grande occasione per la nostra organizzazione...
e per me, e... ecco...
non ce l'avrei mai fatta senza di te, quindi, mi chiedevo se volessi venire con me.
Richiamami quando puoi, ti informo sui dettagli.
Perfetto, ciao.
- Sei venuta - Eccomi qui.
Ciao.
- Sono felice che sia venuta. - Anch'io.
Com'è andato il viaggio?
Bene.
Molto tranquillo.
A che ora è la festa?
La macchina sarà qui alle 19.
Grandioso. Ho tempo di fare una doccia.
Sai, non abbiamo mai concordato il pagamento.
Quanto, e...
come vorresti essere pagata.
Non sono qui per questo.
Sono qui perché mi piaci.
Volo a fare la doccia.
Va bene.
Come mi presenterai?
Come un'amica.
Va bene?
Sì, andrà bene. Era solo per sapere.
Eccolo là.
Il re del private equity con sua moglie, Kathy.
A quanto pare, il suo personale può vestire solo di bianco e nero.
Dice che i colori luminosi lo distraggono.
Sembra una brava persona.
Vorrei ringraziarvi per essere venuti a questo evento intimo.
Il nostro settore ha visto una crescita esponenziale...
negli ultimi due anni, al punto che persino la FED concorda
ipotizzando per quest'anno 3 rialzi dei tassi di interesse, anziché 2...
come precedentemente previsto...
arrivando ai livelli precedenti al 2008.
La sicurezza dei consumatori è al massimo da 17 anni.
Le condizioni finanziarie sono...
ideali.
Dio ce ne scampi, ma qualcuno potrebbe affezionarsi all'ufficio con la bella vista...
Ma...
vi chiederei di riconsiderare questo pensiero.
E dunque, vi chiederei di chiuderlo in un cassetto...
e di non pensarci mai più.
Dobbiamo assicurarci...
che il piano di riduzione regolatoria prosegua.
Nel 2010, i Repubblicani hanno preso il controllo della Casa Bianca,
ostruendo e silenziando il programma legislativo
e anti-business dei Democratici fino alla fine della presidenza di Obama.
E il 2018 si dimostrerà ancor più significativo.
L'intera Camera dei Rappresentanti...
un terzo del Senato...
e la maggioranza dei governatori...
scenderanno in campo.
Questa è la nostra possibilità...
di prendere il controllo del sistema politico...
e proteggere i nostri interessi...
per i decenni a venire.
Inizialmente, Becker ci ha fregati.
Ha spianato la strada agli attacchi quando ha reso Greycap pubblico.
Tutti sapevano già che guadagnava 350 all'anno, ma è uscito fuori?
Sicuramente, ci daranno la caccia e cercheranno di zittirci.
Ma ora, a nessuno frega niente.
Becker prende ancora 350 milioni...
e noi guadagniamo ancora sugli interessi.
È fantastico.
E Becker sta raddoppiando il suo sostegno politico.
Sostanzialmente, un paradiso fiscale.
McCord non ha alcun interesse nel regolare il settore finanziario.
E' sempre stato contro la Volcker Rule...
vuole liberarsi completamente della Dodd-Frank.
- È favorevole al business. - Ma certo.
Deve esserlo.
Chi spenderebbe meglio i vostri soldi?
Voi o il governo?
Chi li ha guadagnati, o una tronfia amministrazione?
Già. La verità è che il settore pubblico sta meglio se i ricchi pagano meno tasse.
Perché usiamo meglio i nostri soldi, di quanto faccia un governo.
Dovremmo venir pagati per tutto il lavoro e il benessere che stiamo creando.
Credo che voi e McCord abbiate opinioni simili a riguardo.
Lo credo anch'io.
Che ne pensa del mio discorso?
È stato commovente.
Credevo fosse appropriato.
Non vedo l'ora di incontrarla, domani.
Confido vi stiate divertendo.
Moltissimo. Non so dirle quanto sia felice di essere qui.
- Grazie per avermi ospitata. - Il piacere è mio.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Come ti senti ad essere scrutata da una delle persone più importanti del Paese?
Non saprei. Tu come ti senti?
Molto, molto importante.
Vieni, vieni qui.
Non riesco a toglierti le mani di dosso.
Traduzione e sync: Himechan, claca93, TheWalkingPaul
Revisione: MalkaviaN Check sync: RemediosBuendia
www.subsfactory.it